قسمت 27 ادامه زیرنویس ها در کانال تلگرام ما : @se7enDL
تو به من بدهکاري ، ميخوام که کم کم بهم پرداختش کني
تا وقتي که ببينم تو و مورانگ فنگ مردين
تمومش نمي کنم
پي لين
هي
ديدي رو بالشت چي گذاشتم؟
ديدم
بازش کن
پي لين
ازش خوشت اومد؟
اين ساعت رو از کجا گرفتي؟
چرا انقدر عصباني اي؟
من کلي کار کردم تا اينو از اونور آب واست سفارش دادم
اونوقت اين طرز برخورد تو با منه؟
تو اينو خريدي؟
جدا اينو خريدي؟
تو چي فکر ميکني؟
تو از قصد اين کارو کردي
تو ميخواي منو تحريک کني
داري چيزي از من مخفي ميکني؟
چرا از تحريک شدن ميترسي؟
چنگ جين ژي
چي شده؟ بعد از گرفتن چنين هديه بزرگي از طرف من
نميخواي ازم تشکر کني؟
ممنونم
جينگ وان
شين ژي، چي بعث شده به اينجا بياي؟
چيزي نيست ،همينطوري اومدم بهت يه سر بزنم
چرا يهويي به اين لباسا فکر ميکني
اينطوريه که
تولد پدر نزديکه
ميخوام يه چندتايي لباس واسه تولدش بدوزم
ميخواي شخصا واسش لباس بدوزي
حرکت خالصانه ايه
تو نميشناختيش
قبلا اون درست شبيه آقاي وانگ همسايه بود
آقاي وانگ لباسايي که دخترش براش دوخته بود رو مي پوشيد
با اينکه من نميتونم با دخترش مقايسه بشم
هميشه در قلبم اينو به خاطر داشتم
فکر ميکردم يه روزي
بايد بزارم بابام لباسايي رو بپوشه که من خودم شخصا دوختم
جينگ وان، خوبي؟
خوبم
من توي اين چند روز گذشته چندباري خودمو زخمي کردم
مواظب باش
جيان ژانگ
تو پسر مني
به غير از تو
من بچه ديگه اي ندارم
دخترم ... بچه م ...
خيلي وقته که ديگه بچه من نيست
بابا نگران نباش
از امروز من پسرتم
تو با من زندگي ميکني ، بهت اطمينان ميدم که بدون هيچ نگراني اي زندگي ميکني
يه روز مناسبي رو پيدا کنين
و من شما و خانومتون رو دعوت ميکنم که بياين و تو خونه من زندگي کنين
من از هردوي شما توي آينده حمايت ميکنم
من فرزند هردوتاتون ميشم
جيان ژانگ
من تو رو بد قضاوت نکردم
بابا ، ما پدر و پسريم
بيا تا وقتي که بيهوش بشيم بنوشيم
باشه
بيا بنوشيم
شرابو بريز
بيشتر براي پدرم بريز
بابا من بهت يه گيلاس ديگه ميدم
بسلامتي
آقاي لائو ليوان منو پر کن
بيا
بابا
بابا ، بيدار شو
بابا
تونستي مغازه ها و زميناشو بالا بکشي؟
تو اين دوسالم کلي کندي به خرج دادي
با اين يکي
هرچيزي که متعلق به خونواده يين بوده ازشون گرفته ميشه
بابا فقط بمون و ببين
فقط ببين چه فرزندي براتم
حالا بيا بريم
چرا داري منو ميکشي؟
وقتي به ورودي برسيم ميفهي
-ولم کن خودم ميام -نه بايد باهم بريم
يالا
خانم غمگين نباشيد
ارباب شما رو ميبخشه
باشه
-سريع -آرومتر
-بيا يالا -آرومتر
عجله کن
بابا
ميدونم ، چيز خوبي نيست
شما نميتونين برين
بابا تولدت دو روز ديگه ست
يادمه بهم گفتي
بزرگترين آرزوت پوشيدن لباساييه که دخترت خودش دوخته باشه
من اينا رو خودم دوختم
بابا
لطفا قبولش کن
چون فن يه نگاه بنداز
دخترت خيلي باملاحظه ست ، حتي واست لباس دوخته
درسته ارباب
بابا افکار و پشيمونياي دخترت
توي هرکوک هست
اگه ميخواي که اينو تو تولدت بپوشي
يعني که منو بخشيدي
-چون فن -ارباب ، قبولش کنيد
-ارباب -هو فن
ارشد فو در رو ببند
-ارباب -چو فن
درست ميشه
چو فن
ارشد فو ، اين لباسا رو بسوزون
ارباب
چطور ميتوني اينکارو کني؟
نميري؟
مترجم : باران se7endl.ir
هرکوکش به سحتي توسط دخترم زده شده
-چطور ميتوني بسوزونيشون؟ -خانم شما اشتباه ميکنيد
من لباس تازه ها رو نگه داشتم
هر کوکش
با قلب دختر من زده شده
مينگ شيانگ ، غذاهاي توي سبد رو ببر
همونجا واستا
هيچ کس اجازه نداره که اين غذاها رو روي ميز بزاره
خانم پس امشب چي ميخوريم؟
درسته خانم ، امروز چيزي نپختيم
مادر ژانگ امروز ارباب فقط چيزيو که شما پخته باشين ميخورن
حالا برين و اشپزي کنين
-خانم ... -گفتم برين و اشپزي کنين
من الان انجامش ميدم
خانم دارين فکر ميکنين که ...
مينگ شيانگ
مادر ژانگ رو صدا بزن
ارباب
مادر ژانگ ، چي شده؟
مهارتاي آشپزيت يهويي خيلي تغيير کرده
غذايي که اخيرا آماده ميکردي خيلي خوشمزه بود
چرا يدفعه چنين غذاي افتضاحي درست کردي؟
ارباب
چيکار ميکنين؟
ارباب من اين چند روزه چيزي درست نکردم
نکردين؟ پس کي درست کرد؟
دقيقا داره چه اتفاقي ميفته؟
مادرژانگ بلند شو
ممنونم خانم ، ممنونم ارباب
حقيقتش رو ميگم غذاي عالي اين چند روزه رو
مادر ژانگ درست نکرده بود
اونا با عشق دخترتون درست شده بود
چي ؟ اون پختشون؟
جينگ وان ميدونست اشتهاتون خوب نيست و نميتونين بخورين
اون شبا تا ديروقت کار ميکرد که سوپ و غذا واستون آماده کنه
اون کلي فکر ميکرد که غذاهاي جديد و سالم و خوشمزه براتون درست کنه
بعد اون مخفيانه ميرسوندشون اينجا ، ميترسيد که شما بفهمين و نخورين
اون ميخواست مخفيانه وظيفه فرزنديش رو نشون بده
اون با اينگکه شما بهش بي توجه باشيد راضي نميشد
شما بهش همه چيز ياد دادين
شما چنين دئختر عاقل و بالغي رو پرورش دادين
صرف نظر از اينکه اون چه و چند اشتباهاتي داشته
اون هنوز دخترمونه
از خون و گوشتمونه
چي از اين مهمتر توي دنيا؟
بابا
دخترم
اين لباس خيلي بهم مياد
خيلي ازش خوشم مياد
دخترم
دختر خوبم
بابا
بچه ي خوب
منو مقصر ندون
نميدونم
بابا تولدت مبارک
دخترم ف بعد از خوردن غذايي که درست کردي
و لباسي که تو دوختي
من خيلي خوشحالم
کافيه ، بعد از گزروندن آزمايشات و سختي ها
ما دوباره بهم برگشتيم
عمو تولدتون مبارک
بيا
مامان
ارباب، خانم ، حالا ديگه دوشيزه برگشته
بايد آدماي بيشتري رو جمع کنيم و جشن بگيريم
هيچ چيزي بهتر از جمع شدن خونواده باهم نيست
بابا اين
شادترين روز زندگي من بعد سالهاست
بيا ، خانم
بياين يه گيلاس با آقاي چنگ داشته باشيم
من شايسته ش نيستم
اين جام شراب براي سختي کشيدن
ما هردومون خيلي ازت بخاطر اينکه توي اين چند سال گذشته مواظب دخترمون بودي ممنونيم
بيا
خيله خب شما هردوتون خيلي مودبين
عمه
بابا مامان شين ژي دکتريه که بيمارا رو توي صليب سرخ ووچي نجات داد
عاليه
نجات بيماران براي کشور و مردم
قطعا براتون شايستگي به همراه مياره
ممنون از تعريفتون ، ولي هرکسي ميتونه خودش يه کوچولو انجام بده
من فقط نهايت تلاشم رو ميکنم
بابا من ميخوام با شين ژي برم
تا به افرادي که نياز دارن کمک کنم
عاليه
الان کشور ضعيف و فقيره ، وضعيت سياسي هنوز ناپايداره
نيروهاي ويژه دارن براي قدرت بيشتر ميجنگن
شما جوونا احتياج به پرورش جاه طلبي هاي شريفانه داريد
و اينکه فرد مفيدي براي کشور بشيد
ميدونستم که حمايتم ميکنين
دحترم ، حس ميکنم از دفعه آخري که ديدمت بزرگتر شدي
بله
دخترما
توي اين سالها خيلي سختي کشيده
هرروزي که من با مشکلات مواجه شدم
وقتي که نميتونستم بيشتر از اين تحمل کنم
ياد چيزي که شما بهم گفتين ميفتادم
شما زام خواستين يه زن قوي و مستقل باشم
جين وان من مطمئن نيستم
اينهمه سختي و داشتن جاه طلبي هاي شريفانه
آسون بوده باشه
افتخار ميکنم که تو از پس همه موانع براومدي
و تونستي ايده آلاي خودت رو بسازي
بابا
کافيه
مامان ، توي آينده هر اتفاقي که بيفته ديگه ترکتون نميکنم
ما يه خونواده ايم و هميشه باهمديگه ميمونيم
ما هميشه باهم ميمونيم
ما هيچوقت دوباره از هم جدا نميشيم
بيا ، بنوشيم
باشه
بسلامتي
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir
فرمانده ، اين گلخونه با خصوصيات شما ايجاد شده
ارکيده ها از گلخونه هاي يوننان و سيچوان هستن
اونها از انواع مشهور و گرون هستن
ما حتي يه متخصص واسه مراقبت ازشون آورديم
سلام فرمانده
باغچه جينگ
اين براساس دست خط شما انجام شده
بالاخره تونستم اون دوتا رو درست بنويسم
فرمانده ، شما خيلي سخت کار کردين
هردو کلمه خيلي خوب نوشته شدن
خيلي به اين باغ ميان
ميخوام تنها باشم
جينگ وان
فرمانده
مردي که واسه تحقيق فرستاديم برگشته
خب چي شد؟
اونا گفتن که رابطه ارباب جوان چنگ و فرمانده چنگ تضعيف شده
سالهاست باهم در ارتباط نيستن ، ارباب جوان به خونه برنگشته
درمورد خونواده در ووچي شماهم ميدونيد که
ارباب يين روابطش رو با بانو يين قطع کرد
بانو يين يه قدمم نتونست توي خونه بزاره
به همين خاطر نميدونيم که اونا کجان
به دنبالش گشتن ادامه بدين
بله
آه درسته فرمانده سربازا واسه جشنواره فانوس فردا آماده ن
ميخوان شما رو هم دعوت کنن
به دورهميشون تا که يه ليوان شراب هم با اونا بخوريد
من نميرم
فرمانده ارشد
ميترسم که اين تاثير منفي روي يکپارچگي ارتش چنگ ژو داشته باشه
يکپارچگي با مشروب خوردن مشترک ساخته نشده
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم ، شما هميشه تنها و غمگينيد
ميترسم که اگه همينطوري بمونين به سلامتتون صدمه بزنه
من فقط ميخواستم با استفاده از رويداد فردا يکمي توجه تون رو جلب کنم
و همينطورم واسه تون خوبه که برين بيرون و استراحتي بکنين
فرمانده چهارم
کسي که ديگه مسئول کارايي که خودش انجام ميده هم نيست
پس دارين ميگين که تصميم گرفتين برين؟
پس بياين بريم
فرمانده ارشد ، اينجان
فرمانه ارشد ما اين فانوس رو بهتون ميديم و آرزو ميکنيم شما و خانم زندگي شادي داشته باشين به زودي هم يه وارث بيارين
-ممنونم -ممنونم از آرزوهاتون
ممنونم
فانوسا رو آويزون کنين
بيا اون فانوسا رو از نزديکتر ببينيم و تحسين کنيم
باشه
دختر
فرمانده چنگ
-شمام اينجايي -پدرزن
اينو نگو ، تو فرمانده ارشدي
بابا دارين راجع به چي صحبت ميکنين؟
پي لين حتي اگه امپراطور هم باشه شما هنوز پدرزنشين
پس بزارين براي دختر و دامادم يه رابطه طولاني عاشقانه
و اينکه بتونن با همديگه پير بشن رو آرزو کنم
ممنون بابا ، منم واست آرزوي يه زندگي سالم و طولاني رو دارم
ممنونم پدر زن
بنشينين، من ميرم اونور و يه نگاه بندازم
فرمانده چنگ ، از اينور لطفا
چي شده؟
وقتي حتي هيچ کسي هم اينجا نيست نميخواي با من صحبت کني
واقعا قشنگه
خيلي زيباست
جينگ وان
پي لين
برو و يه نگاه بنداز
چي شده؟
جينگ وان
چيکار داري ميکني؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
غيرممکنه
بايد اشتباه ديده باشه
ببين چقدر خوشگله
جينگ وان
مواظب باش کجا داري ميري
جينگ وان
برو کنار
چيکار داره ميکنه؟
چرا داره هل ميده؟
جينگ وان
مو رونگ فنگ به ح کافي ازت کشيدم
نميتوني چنين کاراي ديونه واري رو تموم کني؟
به حد کافي اذيتم کردي
جينگ وان
من جيگ وان رو ديدم
جينگ وان جينگ وان ، جينگ وان کو؟
اون تو رو ترک کرده و هيچوقتم برنميگرده
به من خوب نگاه کن ، من چنگ جين ژيم ، زنت
بهم نگاه کن
مو رونگ فنگ بخاطر تو من هر روز مثل يه بيوه زندگي ميکنم
تو باغث ميشي هرروز توي درد زندگي کنم
کافي نيست؟ داري حتي جلوي بقيه بهم توهين ميکني
من با تمام قلبم عاشقتم
چطور ميتوني منو شکنجه و تحقير بي پايان بدي؟ من بيشتر مرده ام تا زنده
تو کاملا زندگي منو نابود کردي
من فقط نميتونم اونو فراموش کنم
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
حرومزاده
ازت متنفرم
مترجم باران کانال تلگرام: @se7enDL
خانم سان ، اونا چشونه؟
نميدونم ، بايد دعوا گرفته باشن
اونا خيلي بد دعوا ميگيرن
چي بايد بهت بگم؟
حواستو بده به بسته بندي ، چيزي رو جا ننداز
خانم، من زودتر ميرم
لطفا زود بخوابين
اين يه شراب مرغوب از رونگکينگ ژاي هست
بابا اينو امتحانش کن ببين چه طوره
باشه
شراب برنج خوشبوئه ، اين خوشمزه ست
پس بيشتر خور
-بابا -من ديگه نميخورم
بابا امروز ميلي به نوشيدن نداري؟
تازگيا حالم خوب نبوده
ديگه نميخوام بنوشم
نميدونم دليلش چي بوده
بابا اين شراب واسه سلامتي خوبه
اشکالي نداره که بنوشيدش
جيان ژانگ ، بزار واضح بهت بگم
جينگ وان ميترسه نوشيدن به سلامتم ضرر برسونه
اگه برگردم خونه و بفهمه که من نوشيدم
کلي دعوام ميکنه
جيان ژانگ
منو مقصر ندون
جينگ وان واقعا بچه خوبيه
حتي يه قلب فلزي رو تحت تاثير قرار ميده
تمام اين سالها ، حقيقتا قلب من
دلتنگش بوده
بابا
لازم نيست بيشتر از اين واسه من توضيح بدي ، درک ميکنم
خون غليظ تر از آبه ، يه خونواده هميشه باهم ميمونه
جيان ژانگ واقعا جدي ميگي؟
البته
بزاريم گذشته ها گذشته بمونن
بابا تا وقتي که تو خوشحالي خوبه
جيان ژانگ تو واقعا پسرخوبي هستي
تو واقعا پسر خوبي هستي ، من درموردت قضاوت اشتباه نکردم
من پسر خوبي مثل تو دارم
دخترمم برگشته
اين واسه من رحمت و برکته
باشه ، بزار من انجامش بدم
سلام خواهر جينگ وان
سلام ، اومدي اينجا کمکم کني؟
رئيس گفت که واسمون مهمون مياد
مهمون؟
سريعتر حرکتش بده
رئيس، شنيدم مهمون داريم ، کي هستن؟
يه کمک مالي بزرگ بهمون رسيده
پس بايد يه مناسبتي بگيريم که از اين آدماي مهربون تشکر کنيم
البته که بايد از اهدا کننده ها تشکر کنيم
باشه من ميرم و کمک ميکنم
خواهر جينگ وان
خواهر جينگ وان لباسام خوبه؟
بله ، همه خوب بنظر ميان
برادر شين ژي بهمون گفت که لباس تازه ها رو بپوشيم و به مهمونا خوشامد بگيم
جينگ وان تقريبا وقتشه به بچه ها بگو که بشينن
باشه
فقط خودتون باشيد توي کلاس ، بايد درست صف بکشيد
وقتي که خير خوب رسيد بايد تشويقش کنين ، باشه؟
-باشه -حالا برين و بشينين
بياين بريم
مقدار پول زياديه ، اهدا کننده کيه؟
آقاي شو اينجان
آقاي شو از اينور لطفا
سلام همگي
-از اينور لطفا -شو جيان زانگ؟
چرا اونه؟
از اينور لطفا
لطفا برين روي صحنه
اقاي شو اينور نگاه کنين لطفا
بعدي، ما ميخوايم آقاي شو رو دعوت کنيم
کسي که يه مبلغ سخاوتمندانه اي رو تقديم سازمان ما کرده
براي اينکه بياد و چند کلامي صحبت کنه ، همگي لطفا دست بزنين
کارمندان صليب سرخ و بچه ها ، چطورين؟
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که امروز تونستم به اينجا بيام
هموطناي ما از بيماري و فقر رنج ميکشن
بخصوص اين بچه ها که خونواده شونو از دست دادن
قلبم خيلي درد ميگيره
منم خواهر و برادر دارم ، درست مثل شمام
و مثل شما هم درد کشيدم
بنابراين کاملا درد و رنجتون رو ميفهمم
من اين پول رو اهدا کردم
صادقانه و از اعماق قلبم
من صادقانه همتونو دوست دارم
مثل خواهر برادراي تني خودم
و همينطور ميخوام از کارکنان طليب سرخ تشکر کنم
امروز اين افتخار رو دارم که کنارتون باشم
هنوزم هرکاري که در توانم باشه انجام ميدم
تا اينجا رو هرروز پر از شادي و طلوع کنم
لطفا باورم کنيد
آقاي شو بخوبي صحبت کردن
اگه همه ما مثل آقاي شو باملاحظه بوديم
اگه همه مردم چين قلبي به سخاوتنمدي شما داشتن ، ما توي بهشت زندگي ميکرديم
ميخوايم از اقاي شو بخوايم که يه هديه کوچيکي رو از بچه ها قبول کنن
که نشون دهنده قدرداني ماست
بچه ها خودشون اينو کشيدن
با اينکه ناچيزه ، ولي صيميمانه و صادقانه ست
ميدوني جينگ وان
تو بودي که باعث شدي اين جاي خالصانه رو بشناسم
شايد تو بهم فهموندي که توي اين دنيا سواي از ثروت
هنوز چيزاي قشنگ ديگه اي هست که بخوايم دنبالشون بريم